​中国和印度都是有着古老文明传统，在近三十年来迅速崛起于世界的东方大国，历史上两国在哲学、思想与艺术方面的相互交流和影响源远流长。

“梵澄译丛”，旨在向中国读者和印度古典文化研究者介绍印度经典哲学、思想、文学与艺术等方面知识的系列文化丛书，形成一个崭新的印度知识学的总地图，作为国家重视的“区域国别学”研究项目，以建立起一个四千年一贯的印度文化史、思想史与艺术史的知识谱系，为国家提供国策战略咨询。

“梵澄”二字，取自被誉为中国“现代玄奘”的东方哲学大家徐梵澄（1909-2000）先生的名字。徐梵澄先生是哲学家、翻译家、梵学家，他是中国现当代研究印度古典文化，同时把中国古典哲学与中国大乘佛学翻译介绍到印度乃至欧美的一位学者，是现代中印文化交流的先驱。

【图书介绍】

这套丛书整体定位于介绍印度经典文化，时段对标我国自春秋战国甚至更早的上古文明时代以降，一直到近现代的主流印度文化，所选图书基本属于印度的哲学、思想与艺术等文化学内容丛书中有些图书属于历史人物传记或思想史、文化史范畴，比如罗曼·罗兰的《甘地传》《罗摩克里希纳传》《辨喜传》等，还有一些属于对古印度文化的介绍，如《他山之玉：印度文化导论》《印度神话学》，另有一些则属于印度文学范畴，如印度经典诗歌集《云使之歌》《吉檀迦利》等。

中国和印度都是有着古老文明传统，在近三十年来迅速崛起于世界的东方大国，历史上两国在哲学、思想与艺术方面的相互交流和影响源远流长。尽管两国因边界问题在某些时期偶有小摩擦发生，但同属亚洲两个最具有世界影响力的文明古国，和平发展、合作共赢始终会是一贯的主旋律。作为一定程度上的文化竞争的对手，我们了解对方的思想与哲学的历史渊源、发展及现状是很有必要的，这套译丛即在一定程度上能起到“知己知彼，百战不殆”这种作用。结合过去的知识与今日的学问，使得“旧学商量加邃密, 新知培养转深沉”，以辅翼未来华夏新文明的建构。